nemen

nemen
{{nemen}}{{/term}}
[beetpakken] take
[in genoemde toestand brengen/laten verkeren] take
[het genoemde (gaan) doen] take
[nuttigen] have
[zich verschaffen] takeget, have, take out 〈hypotheek, patent, abonnement〉
[aanvaarden] take
[zich bedienen van] takeuse
[op zijn weg passeren] take
[op genoemde wijze opvatten] take
10 [af-, wegnemen] take〈oorlog, schaakspel enz. ook〉 seize, capture
voorbeelden:
1   een boek voor zich nemen pick up a book
     een kind op de arm nemen take a baby/child in one's arms
     〈figuurlijk〉 neem mijn vader nou now, take my father
     〈figuurlijk〉 zich genomen voelen feel (that) one has been had
     men neme … take …
     iemand bij de hand nemen take someone by the hand 〈ook figuurlijk〉
2   iemand (even) apart nemen take someone aside
     in behandeling nemen start treating
     iets op zich nemen undertake (to do) something; 〈verantwoordelijkheid〉 take something (up)on oneself
     iets ter hand nemen take something in hand/something up
     iets tot zich nemen take something
     voor zijn rekening nemen deal with, account for
     uit elkaar nemen take apart
3   maatregelen nemen take steps/measures
     de moeite nemen om take the trouble to
     ontslag nemen resign
     plaats nemen tussen/in sit (down)/take a seat between/in
     〈sport〉 een strafschop nemen take a penalty (kick)
     〈bij het fotograferen〉 van opzij genomen taken from the side
4   een borrel nemen have a drink
     wat neem jij? what are you having?
     neem nog een koekje (do) have another biscuit
5   we nemen later drie kinderen we intend to have three children
     een krant nemen take/subscribe to a newspaper
     een dag vrij nemen have/take a day off
     iemand tot man, vrouw nemen take someone as one's husband/wife
6   het leven bestaat uit geven en nemen life is a question of give and take
     dat neem ik niet! I'm not standing for that!
     je moet de Engelsen nemen zoals ze zijn you must take the English the way they are
7   de bus nemen catch/take the/go by bus
     een taxi nemen get/take a/go by taxi
     iemand tot voorbeeld nemen take someone as an example
8   een kortere weg nemen take a short cut
9   iemand iets kwalijk nemen take something ill of someone
     iets niet zo nauw nemen not bother oneself much about something, not be overparticular
     iemand (niet) serieus nemen (not) take someone seriously
     alles bij elkaar genomen all things considered
     strikt genomen strictly (speaking)
     over het geheel genomen all in all
     iets ter harte nemen take something to heart
10  〈religie〉 de Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen the Lord gave, the Lord hath taken away
     iemand het leven nemen take someone's life
     een stad nemen take/capture a city
¶   hij nam haar van achteren/met geweld he took her from behind/by force
     wat dacht je? ik neem het er maar eens van you bet, I'm doing myself proud/I'm helping myself, ( 〈slang〉to the goodies)
     iemand ertussen nemen pull someone's leg
     het er (goed) van nemen live well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • nemen — var. f. nemn v. (Also occas. miswritten for neuen neven v.) …   Useful english dictionary

  • nemen — teki …   Woordenlijst Sranan

  • Te Nemen Of Te Laten — is the Deal or no Deal version in Belgium (Flanders) on VijfTV. The presenter is Felice (André Steemans).The price of the show is maximum €200,000 euro and lowest is €0.01.Box ValuesNOTE: Some small values will be replaced with joke prizes. See… …   Wikipedia

  • nemenkas — nemeñkas, à adj. (4) 1. gero sudėjimo, apystambis: Pažiūrėt taigi, regis, nemeñkas, ale jau netikęs Sdk. 2. gana gausus: Pinigus lupa nemenkùs Vb. nemenkaĩ adv.: Matai, vyreli, kad, gelbėdamas tau gyvybę, aš nemenkai atsilyginau už tavo gerą …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Nehmen — 1. Ans Nehmen ist so viel Freude gehängt, als wenn vom Mann das Weib empfängt; doch Wiedergeben thut beschweren, als sollten wir ein Kind gebären. 2. Besser nehmen als brennen. Lat.: Melius est nubere, quam uri. (Binder II, 1827; Eiselein, 466.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • List of Dutch Top 40 number-one singles of 2004 — These hits topped the Dutch Top 40 in 2004 (see 2004 in music). Issue Date Artist Song 3 January Marco Borsato Afscheid nemen bestaat niet 10 January Marco Borsato Afscheid nemen bestaat niet 17 January Marco Borsato Afscheid nemen bestaat niet …   Wikipedia

  • Middle High German — diutsch, tiutsch Spoken in southern Germany (south of the Benrath line), parts of Austria and Switzerland Era developed into Early New High German from the 14th century …   Wikipedia

  • Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bundesbrief von 1315 — Der Bundesbrief von Brunnen, datiert auf den 9. Dezember 1315, war der erste Bundesbrief, der in deutscher Sprache abgefasst wurde. Hier trat auch zum ersten Mal das Wort Eitgenoze in Erscheinung. Andere Namen für diesen Bundesbrief sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”